ترجمه فارسی- عربی 4

برگرفته از کانال تلگرامی «مركز قلم للتعليم والترجمة ..»

🔴 رایزنی تلفنی اردوغان و پوتین درباره همه‌پرسی اقلیم کردستان عراق
🔵 استشارة هاتفية بين أردوغان وبوتين حول استفتاء إقليم كردستان العراق.

🔴 روسای جمهور ترکیه و روسیه ضمن گفت‌و‌گوی تلفنی درباره همه پرسی جدایی اقلیم کردستان عراق، بر لزوم حفط تمامیت ارضی عراق و سوریه تاکید کردند.
🔵 أكد كل من الرئيس التركي والروسي على ضرورة حفظ سيادة الأراضي العراقية والسورية ضمن حوار هاتفي حول استفتاء انفصال إقليم كردستان العراق.

🔴 اردوغان و پوتین توافق کردند طی دیدار روز پنجشنبه در آنکارا، به صورت مفصل درباره تحولات منطقه رایزنی و صحبت کنند.
🔵 واتفق أردوغان وبوتين على إجراء استشارات وجوارات مفصلة خلال لقاء يوم الخميس في أنقرة حول التطورات الإقليمية.

ترجمه از فارسی به عربی 3

فارسی —- العربي
🔴 کشف جسد پسر جوان در خوابگاه دانشجویی
🔵 اكتشاف جثة شاب في السكن الطلابي

🔴 جسد پسر جوانی که در یک خوابگاه دانشجویی خصوصی سکونت داشت، کشف شد.
🔵 تم اكتشاف جثة شاب كان يسكن في أحد المساكن الطلابية الأهلية.

🔴 به گزارش خبرنگار حوادث باشگاه خبرنگاران تسنیم «پویا»؛ حدود ساعت یک بامداد امروز (12 آذر ماه جاری) خبر کشف جسد پسر جوانی در یک خوابگاه خصوصی دانشجویی در محدوده استحفاظی کلانتری 107 فلسطین از سوی مأموران انتظامی این کلانتری به سجاد منافی آذر؛ بازپرس کشیک قتل پایتخت اعلام شد.
🔵 وفقًا لتقرير مراسل وكالة أنباء تسنيم “بويا” للوقائع، أحاطت شرطة مركز 107 فلسطين محقق الإجرام المقيم (سجاد منافي آذر) علمًا بكشف جثة شاب في أحد المساكن الطلابية الأهلية.

🔴 برادر متوفی که با پلیس تماس گرفته بود در اظهاراتش به بازپرس گفت: برادرم دانشجوست و همراه با چند دانشجوی دیگر در اینجا (محل کشف جسد) زندگی می‌کرد، ساعتی قبل چندین بار با تلفن همراه برادرم تماس گرفتم که وی پاسخگو نبود، به همین دلیل نگران شدم و پس از مراجعه به خوابگاه با جسد برادرم مواجه شدم.
🔵 قال شقيق المتوفي الذي قام بتليغ الشرطة في تصريحاته للمحقق: إن شقيقي طالب وكان يعيش برفقة طلاب آخرين في هذا المكان (مكان اكتشاف الجثة)، وقبل ساعة اتصلت به عدة مرات على هاتفه ولم يرد علي، وهو ما قلقني، فراجعت المبيت لألتقي بجثة شقيقي.

روی سر متوفی نایلونی کشیده بود و بررسی اولیه در رابطه با علت فوت پسر جوان احتمال مصرف موادمخدر از سوی وی و در نهایت مرگ او را قوت داد
كان رأس المتوفى مغطى بالنايلون، وأظهرت التحريات الأولية أن سبب وفاة الشاب من المحتمل أن يكون لتعاطيه للمواد المخدرة والتي دعمت في النهاية الوفاة.
(برگرفته از کنال تلگرام مركز قلم للتعلیم والترجمة
https://telegram.me/qalam_center )

ترجمه از فارسی به عربی 2

فارسی —- العربي
🔴 این مبلمان از قارچ ساخته شده!
🔵 هذا الأثاث تم صناعته من الفطر!
🔴 دو شرکت با همکاری یکدیگر از قارچ به عنوان ماده اولیه تولید مبلمان استفاده کرده اند.
استخدمت شركتان بالتعاون مع بعضهما بعضًا الفطر كمادة أولية لإنتاج الأثاث.
🔴 به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از «پاپیولر ساینس» سال  گذشته نیز طراحان نخستین چرم ساخته شده از قارچ را ارائه کردند.  دو شرکت حافظ محیط زیست «اکو اکتیو» و «بیو مزون» این مبلمان را در نمایشگاه Bio fabricate ۲۰۱۶ رونمایی کردند.
🔵 ووفقًا لتقرير وكالة أنباء مهر نقلًا عن (بوبيولار ساينس)، فإن المصممين عرضوا العام الماضي أيضًا أول جلد مصنوع من الفطر. كما أن شركتي حماية البيئة (اكوا اكتيو) و(بيومزون) أزاحاا الستار عن هذا الأثاث في معرض Bio fabricate  2016.
🔴 محققان این دو شرکت از بافت های ریز و میکروسکوپی موجود در قارچ که به نام «مایسلیوم» نیز شناخته می شوند به عنوان مبنای ساخت صندلی و پایه های  میز استفاده کردند. چون مایسلیوم  به طور طبیعی به مواد دیگر می چسبد، به قارچ کمک می کند به صورت خوشه ای در سطوح مختلف رشد کند. این ماده را می توان با خاک اره یا الیاف مخلوط کرد و همزمان با رشد مایسلیوم این مواد نیز به هم می چسبند.
🔵 استخدم باحثو الشرکتین الأنسجة الدقيقة والمجهرية الموجودة في الفطر والتي تعرف باسم “مایسلیوم” كمادة أولية في صناعة الكراسي وقوائم المنضدة، لأن المايسليوم يلتصق طبيعيًا بالمواد الأخرى، ويساعد على نموها على شكل عنقود مختلف المستويات. كما أن هذه المادة يمكن خلطها مع نشارة الخشب أو الألياف، وتلتصق أيضًا أثناء نمو المايسليوم.

(بر گرفته از کانال تلگرام مرکز القلم للتعلیم و الترجمة    https://telegram.me/qalam_center)

ترجمه از فارسی به عربی1
🔴 سوپ‌های چرب از بهترین غذاها برای زنان باردار
🔵 الحساء الدسم من أفضل أغذية السيدات الحوامل

🔴 یک متخصص طب سنتی گفت: بهترین ملیّنات برای ایجاد لینت طبع در خانم‏‌های باردار سوپ‌های چرب است. یکی از داروهای ملیّن مناسب در این دوران که برای اکثر افراد قابل استفاده است «گلقند» است که باید تحت نظر پزشک مصرف شود.
🔵 قال خبير في الطب التقليدي: إن الحساء الدسم من أفضل الملينات للنساء الحوامل، ويعد أحد الأدوية الملينة في هذه المرحلة حيث يستخدمها أكثر الأفراد هو “كلقند”، التي يجب استخدامها تحت إشراف الطبيب.

🔴 به گزارش خبرنگار سلامت خبرگزاری تسنیم, راضیه نبی میبدی ــ دانش‌آموخته دکترای تخصصی طب سنتی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی درباره دوران بارداری اظهار داشت: زنان باردار فعالیت بدنی خسته‌کننده نداشته باشند و در فواصل کار استراحت کنند.
🔵 ووفقًا لتقرير مراسل الصحة لوكالة أنباء تسنيم، فقد صرحت “راضية نبي ميبدي” الدكتوراه التخصصية في الطب التقليدي من جامعة الشهيد بهشتي، حول فترة الحمل، أنه على النساء الحوامل عدم إرهاق أنفسهن بالنشاط البدني وعليهن أخذ قسط من الراحة أثناء العمل.

🔴 به‌گفته وی به‌حد اعتدال ورزش کنند و پیاده‏‌روی ملایم انجام دهند، حتی این مسئله برای رفع یبوست نیز بسیار سودمند است و از ورزش‏‌های سنگین پرهیز کنند چرا که حتی موجب سقط می‌شود.
🔵 وعليهن ممارسة الرياضة والمشي بهدوء، بما لهما من فائدة لإزالة الإمساك على حد قولها، كما عليهن أيضًا تجنب الرياضات الثقيلة لأنها تسبب في سقوط الجنين (الإجهاض).

🔴 دانش‌آموخته دکترای تخصصی طب سنتی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی افزود: از حرکات شدید و ناگهانی، بلند کردن اشیای سنگین و هل دادن اشیاء پرهیز و خود را از زمین خوردن و ضربه به شکم محافظت کنند, حمل بار سنگین بر شکم، پشت یا پهلو، ممنوع است، همچنین از نشاندن کودک دیگری بر شکم باید پرهیز شود.
🔵 وأضافت ميبدي: يجب أيضًا على النساء الحوامل تجنب الحركة الشديدة والمفاجئة وعدم رفع أشياء ثقيلة، والحفاظ على نفسها من السقوط على الأرض وضرب المعدة، ويمنع وضع أحمال ثقيلة على المعدة والظهر أو الكتف، كما يجب تجنب وضع طفل آخر على المعدة.

(برگرفته از کانال تلگرام مرکز القلم للتعلیم و الترجمة    https://telegram.me/qalam_center)