ضرب المثل های عربی با معادل فارسی

ضرب المثل های عربی با معادل فارسی (برگرفته از سایت عربی برای همه http://www.arabiforall.com با تصرف و اضافات)
1- اليد الواحده لا تصفّق    يك دست صدا ندارد

2- وهب الأمير ما لا يملك    از كيسة خليفه مي‌بخشد

3.هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر    آب رفته به جوي باز نيايد

4. من يمدح العروس إلّا أهلها    هيچ كس نمي‌گويد ماست من ترش است

5.من كثر كلامه كثر ملامه    پرگو خطاگوست

6.من قرع باباً و لجّ و لج    عاقبت جوينده يابنده است (گفت پیغمبر که چون کوبی دری، عاقبت زان در برون آید سری)

7- من طلب العلي سهر الليالي    گنج خواهي در طلب رنجي ببر

8- من طلب شيئاً وجدّ وجد    عاقبت جوينده يابنده بود

9- من طلب أخاً بلا عيب بقي بلا أخ.    گل بي‌خار خداست يا كجاست

10- من حفر بئراً لأخيه وقع فيها    چاه مكن بهر كسي اول خودت دوم كسي

11- من جدّ وَجَد    عاقبت جوينده يابنده بود

12- من صارع الحقّ صرعه    با آل علي هر كه در افتاد بر افتاد

13- المعيدي تسمع به خير من أن تراه    آواز دهل شنيدن از دور خوش است

14- المحنه إذا شاعت سهلت    مرگ به انبوه، جشن باشد

15- لكلّ فرعون موسي    دست بالاي دست بسيار است

16. لكلّ مقام مقال    هر سخني جايي و هر نكته مكاني دارد

17 ماحكّ جلدك مثل ظفرك    كسي نخارد پشت من جز ناخن انگشت من

18ماهكذا تورد يا سعد الإبل    راهش اين نيست    اين ره كه تو مي‌روي به تركستان است

19 الكلام يجرّ الكلام    حرف حرف مي‌آورد
20 كلم اللسان أنكي من كلم السنان    زخم زبان از زخم شمشير بدتر است

21- كالمستجير من الرّمضاء بالنّار    از چاله به چاه افتادن    از بيم مار در دهان اژدها رفتن

22- كلّ رأس به صداع    هر سري دردي دارد

23- كلّ شاه تناط برجليها    هر كس را در قبر خود مي‌گذارند

24- لا تؤخر عمل اليوم إلي غدٍ    كار امروز را به فردا ميفكن

25- لا يؤخذ المرء بذنب أخيه    گناه ديگري را بر تو نخواهند نوشت

26- لكلّ جديد لذّه    نو كه آمد به بازار كهنه شود دل آزار

27- لكلّ صارم نبوةٌ    انسان جايزالخطا است

28- لا يُلدغ المرء من جحر مرّتين    آدم يك بار پايش در چاله مي‌رود

29- علي نفسها جنت براقش    خودم كردم كه لعنت بر خودم باد

30- عند الشدائد تعرف الإخوان    دوست آن باشد كه گيرد دست دوست در پريشان حالي و درماندگي

31- غاب القطّ إلعب يا فار    حال ميدان برايت خالي شده هر چه مي‌خواهي بكن

32- فعل المرء يدلّ علي أصله    از كوزه همان برود تراود كه در اوست

33- فوق كلّ ذي علم عليم    دست بالاي دست بسيار است

34- كالشمس في رابعه النهار    مثل روز روشن

35- كلام الليل يمحوه النهار    كنايه بر كسي كه به قول خود عمل نمي‌كند

36- قاب قوسين أو أدني    كنايه از بسيار نزديك بودن

37- الصبر مفتاح الفرج    گر صبر كني زغوره حلوا سازي

38- الطيور علي أشكالها تقع    كبوتر با كبوتر باز با باز كند همجنس با همجنس پرواز

39- عاد بخفّي حنين ـ عاد صفر اليدين    دست خالي بازگشت ـ دست از پا درازتر برگشت

40- عصفور في اليد خير من عشره علي الشجرة    سركه نقد به زحلواي نسيه

41- ربّ سكوت أبلغ من كلام    چه بسا سكوتي كه از سخن گفتن شيواتر است

42- السكوت أخو الرّضا    سكوت علامت رضاست

43- سبق السيف العذل    ديگر كار از كار گذشت

44- زاد الطّين بلّة    خواست ابرويش را درست كند زد چشمش را كور كرد

45- رحم الله إمري‌ء عمل عملاً صالحاً فأتقنه(پیامبر(ص) )    كار نيكو كردن از پر كردن است

46- حبة حبة تصبح قبةً    قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود

47- الحسود لا يسود    حسود هرگز نياسود

48- الحقّ مرّ    حرف حق تلخ است

49- خير الأمور أوسطها    اندازه نگهدار كه اندازه نكوست

50- خير البرّ عاجله    در كار خير حاجت هيچ استخاره نيست

51- خير الناس من ينفع الناس    بهترين مردم كسي است كه به مردم نفعي برساند

52- خير الكلام ما قلّ و دلّ    كم گوي و گزيده گوي چون درّ    تا جهان زاندك شود پر

53- خالف تُعرف    مخالفت كن و مشهور شو

54- أين الثري و أين الثريّا    اين كجا و آن كجا    تفاوت از زمين تا آسمان است

55- بات يشوي القراح    آه ندارد كه با ناله سودا كند

56- بلغ السّكين العظمَ    كارد به استخوان رسيد    كاسة صبرش لبريز شد

57- بيضه اليوم خيٌر من دجاجه الغد    سركه نقد به زحلواي نسيه است

58. لا کرامة لنبی فی وطنه: مرغ همسایه غاز است

59. أخوک أم ذئبٌ : رفیق دزد و شریک غافله

60 الأرض الواطئة تشرب ماءها و ماء غیرها: افتادگی آموز اگر طالب فیضی

61. کن عصامیاً و لا تکن عظامیاً

62.مأربة ولا حفاوةٌ: سلام گرگ بی طمع نیست

63.ما استتر من قاد الجملَ: شتر سواری دولا دولا نمیشه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.